1 00:00:07,067 --> 00:00:08,733 Tuppence. 2 00:00:08,733 --> 00:00:11,767 Tuppence. 3 00:00:11,767 --> 00:00:13,667 είσαι καλά; 4 00:00:13,667 --> 00:00:14,633 Πού είναι ο Tommy; 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,167 Άρα είχε δίκιο. 6 00:00:31,167 --> 00:00:32,500 Είναι ο Καρλ. 7 00:01:37,967 --> 00:01:39,467 Ουφ! 8 00:02:27,233 --> 00:02:28,667 Πηδάλιο! 9 00:02:30,900 --> 00:02:32,500 είσαι καλά; 10 00:02:35,067 --> 00:02:36,900 Λιβάδια, τι συμβαίνει; 11 00:02:36,900 --> 00:02:38,733 -Είναι ο Carl Denim. -ΠΟΥ; 12 00:02:38,733 --> 00:02:40,367 Έχει τη βόμβα. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 13 00:02:40,367 --> 00:02:42,200 Τι λες; 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,800 Καλέ Θεέ! Τι έχεις κάνει στο κεφάλι σου; 15 00:02:44,800 --> 00:02:47,333 Πρέπει να βρούμε το σκάφος. Πρέπει να βρούμε τη βόμβα. 16 00:02:47,333 --> 00:02:49,067 Λοιπόν, κοίτα, ας σε βάλουμε μέσα. 17 00:02:49,067 --> 00:02:50,167 Το σπίτι μου, δεν είναι πολύ μακριά. 18 00:02:50,167 --> 00:02:51,333 Έλα μαζί, χμ; 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,600 Προσεκτικός. 20 00:03:00,600 --> 00:03:01,633 Παρουσιάζομαι. 21 00:03:03,567 --> 00:03:05,300 Εκεί. 22 00:03:05,300 --> 00:03:07,233 Ας σε βάλουμε μέσα. 23 00:03:07,233 --> 00:03:09,433 Προσοχή στο βήμα. 24 00:03:16,067 --> 00:03:17,700 Κάτσε κάτω. 25 00:03:20,733 --> 00:03:23,100 Θα σου φέρω κάτι να πιεις. 26 00:03:37,633 --> 00:03:39,267 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κάρτερ. 27 00:03:39,267 --> 00:03:41,467 Δεν είμαστε ασφαλείς. Το τζιν θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 28 00:03:41,467 --> 00:03:43,700 Έλα, πιες το γάλα σου. 29 00:03:51,667 --> 00:03:54,300 Ανέβα, έλα. 30 00:03:59,700 --> 00:04:02,367 Αυτό είναι καλύτερο. 31 00:04:02,367 --> 00:04:05,067 Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα. 32 00:04:07,433 --> 00:04:09,067 Θα πάω να μας βρω κάτι πιο δυνατό. 33 00:04:09,067 --> 00:04:12,067 Όχι, όχι, όχι. Περιμένεις εκεί. 34 00:04:14,267 --> 00:04:17,200 Δεν μου δίνεις το ολίσθημα αυτή τη φορά. 35 00:05:18,533 --> 00:05:20,200 Ω, όχι. 36 00:05:49,300 --> 00:05:52,300 Σου είπα να μην κουνηθείς. 37 00:06:11,967 --> 00:06:14,733 Ναί. 38 00:06:14,733 --> 00:06:17,767 Βρήκα τον φίλο μας τον Meadows στην παραλία, 39 00:06:17,767 --> 00:06:20,067 τριγυρίζει για μια βόμβα. 40 00:06:20,067 --> 00:06:21,533 Όχι. 41 00:06:21,533 --> 00:06:24,600 Τον έχω εδώ. 42 00:06:24,600 --> 00:06:26,300 Είχες δίκιο. 43 00:06:34,967 --> 00:06:36,067 Με ποιον μιλούσες; 44 00:06:39,067 --> 00:06:40,333 "Ν." 45 00:06:44,133 --> 00:06:46,700 Είναι ο Carl Denim, έτσι δεν είναι; 46 00:07:11,100 --> 00:07:13,133 Δεν ξέρω πώς τον έχασα. 47 00:07:13,133 --> 00:07:16,333 Απλώς με έπιασε πανικός. 48 00:07:16,333 --> 00:07:19,067 Δεν μπορείς κατηγορήστε τον εαυτό σας, Tuppence. 49 00:07:26,633 --> 00:07:28,967 Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη πλαστογραφία έχω δει ποτέ. 50 00:07:28,967 --> 00:07:31,733 - Μοιάζει με γνήσια σφραγίδα. - Νομίζω ότι είναι γνήσιο. 51 00:07:31,733 --> 00:07:34,067 Έφυγε από το Βερολίνο τον Οκτώβριο του 1946. 52 00:07:34,067 --> 00:07:36,533 Είναι ακριβώς η ώρα 53 00:07:36,533 --> 00:07:38,700 ότι ο Ταγματάρχης Χαν είχε την σύγκρουσή του με "Ν." 54 00:07:41,400 --> 00:07:43,533 Κοίτα, είχαμε ένα νέο μήνυμα. 55 00:07:46,333 --> 00:07:48,133 Έχουμε δύο μέρες για να συναντήσει τα λύτρα 56 00:07:48,133 --> 00:07:49,700 ή πυροδοτούν τη βόμβα. 57 00:07:49,700 --> 00:07:53,133 Αν είναι δικός μας άνθρωπος, θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 58 00:07:53,133 --> 00:07:55,267 Αν δεν σταματήσουμε αυτόν τον τρελό, 59 00:07:55,267 --> 00:07:57,967 τότε μπορούμε να ξεχάσουμε σύζυγοι και ανιψιοί συνολικά. 60 00:07:57,967 --> 00:07:59,600 Τώρα, πού θα μπορούσε να είναι, Tuppence; 61 00:08:02,067 --> 00:08:03,500 Ξέρουμε ότι ο Καρλ έχει μια βάρκα. 62 00:08:03,500 --> 00:08:05,533 Αν ήξερε ότι τον κυνηγούσε ο Τόμι, 63 00:08:05,533 --> 00:08:07,067 θα είχε πάει σε ασφαλές μέρος. 64 00:08:08,533 --> 00:08:09,167 Ναί. 65 00:08:10,400 --> 00:08:12,700 Ο Τόμι είναι δυνατός κολυμβητής. 66 00:08:12,700 --> 00:08:13,833 Tuppence; 67 00:08:13,833 --> 00:08:16,100 Θα τον βρούμε. 68 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 Εντάξει. 69 00:08:18,300 --> 00:08:19,467 Το τζιν δεν μπορεί μόλις έχουν εξαφανιστεί. 70 00:08:19,467 --> 00:08:21,233 Κάποιος πρέπει να ξέρει πού είναι. 71 00:08:21,233 --> 00:08:22,067 Με ποιον είναι κοντά; 72 00:08:24,700 --> 00:08:26,167 Όχι, ο Καρλ δεν είναι έτσι. 73 00:08:26,167 --> 00:08:27,900 Είναι μοναχικός, ελεύθερος τροχός. 74 00:08:27,900 --> 00:08:28,733 Έλα, Tuppence. 75 00:08:36,967 --> 00:08:39,633 Δεν ξέρω. 76 00:08:39,633 --> 00:08:41,267 Είμαι τόσο ανήσυχος Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 77 00:08:41,267 --> 00:08:43,500 λυπάμαι. φοβάμαι. 78 00:08:52,067 --> 00:08:53,233 Περιμένετε. 79 00:08:53,233 --> 00:08:55,633 Ο Καρλ μίλησε για ένα κορίτσι. 80 00:08:55,633 --> 00:08:57,333 Ναί; 81 00:08:57,333 --> 00:08:59,600 Της έφερε λουλούδια. 82 00:08:59,600 --> 00:09:01,300 Ντάλιες. 83 00:09:02,633 --> 00:09:04,500 ΠΟΥ; 84 00:09:08,533 --> 00:09:10,933 Τα αγαπημένα λουλούδια της Sheila είναι οι Ντάλιες. 85 00:09:10,933 --> 00:09:13,067 Η Σίλα και ο Καρλ. 86 00:09:15,567 --> 00:09:17,967 Θεέ μου, πώς μου έλειψε; Είναι μαζί. 87 00:09:17,967 --> 00:09:19,167 Καλή δουλειά. 88 00:09:44,933 --> 00:09:46,400 Τι κάνεις; 89 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 Βερόνικα! 90 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της δεσποινίδας Perenna. 91 00:09:49,533 --> 00:09:51,067 Ναι, το ξέρω. 92 00:09:51,067 --> 00:09:53,900 Ο σύζυγός μου οδήγησε το ίδιο μοντέλο. 93 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 Το βρίσκω περίεργα καθησυχαστικό. 94 00:09:56,500 --> 00:09:58,400 Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. 95 00:09:58,400 --> 00:10:00,833 Όχι, έμεινα με φίλους. 96 00:10:00,833 --> 00:10:02,133 Ποιοι φίλοι; 97 00:10:03,967 --> 00:10:08,000 Ο κύριος και η κυρία... Σμίθσον. 98 00:10:10,433 --> 00:10:12,700 Πώς βρίσκεις Hotel de Paris; 99 00:10:12,700 --> 00:10:15,800 Καλός. 100 00:10:15,800 --> 00:10:17,333 Λίγο επιπλέον μετρητά. 101 00:10:22,267 --> 00:10:24,600 Τέλος πάντων, πρέπει να μπω μέσα, 102 00:10:24,600 --> 00:10:26,500 αλλαξε πριν με δει η Σίλα. 103 00:11:39,167 --> 00:11:41,500 Βερόνικα! 104 00:11:41,500 --> 00:11:42,900 Νόμιζα ότι σου είπα να σκουπίζει τα φύλλα. 105 00:11:42,900 --> 00:11:44,700 Ναι, δεσποινίς Περένα. 106 00:11:44,700 --> 00:11:45,733 Συγγνώμη, δεσποινίς Perenna. 107 00:12:15,600 --> 00:12:17,333 Ένας επιστήμονας. Ένας επιστήμονας. 108 00:12:17,333 --> 00:12:19,733 Ένας επιστήμονας. Ένας επιστήμονας έχει απαχθεί. 109 00:12:19,733 --> 00:12:21,667 Βρετανός επιστήμονας Ο Gilbert Worthing έχει εξαφανίστηκε. 110 00:12:21,667 --> 00:12:23,667 Ένα πρωτότυπο για μια νέα ατομική βόμβα. 111 00:12:23,667 --> 00:12:25,567 Η Νόριτς μπορεί να ξεφύγει με μερικά σπασμένα τζάμια. 112 00:12:25,567 --> 00:12:27,533 Δούλευε σε ένα άκρως απόρρητο έργο. 113 00:12:27,533 --> 00:12:29,367 Το Νόριτς απέχει 25 μίλια. 114 00:12:29,367 --> 00:12:31,833 Άκου, Γκίλμπερτ, κανείς δεν θέλει να είναι εδώ. 115 00:12:31,833 --> 00:12:33,367 Πες μου που είναι το κλειδί 116 00:12:33,367 --> 00:12:36,067 και μπορούμε να συνεχίσουμε με τις ζωές μας. 117 00:12:36,067 --> 00:12:38,067 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Κέιμπριτζ. 118 00:12:38,067 --> 00:12:39,800 Κάνε ό,τι κάνεις με τον χρόνο σου. 119 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Punting. 120 00:12:41,800 --> 00:12:43,500 Ανάγνωση. 121 00:12:46,367 --> 00:12:49,767 Τώρα, έλα, πού έκρυψες το κλειδί; 122 00:12:56,667 --> 00:12:58,300 Θα μιλήσεις σύντομα, ρε μικρέ κάθαρμα. 123 00:13:02,167 --> 00:13:03,200 Μόλις αύξησα τη δόση. 124 00:13:12,400 --> 00:13:15,733 Τότε θα σε ξεφορτωθώ μια για πάντα. 125 00:13:22,300 --> 00:13:25,333 Είσαι ο Gilbert Worthing. 126 00:13:26,933 --> 00:13:30,767 Ποιο είναι το κλειδί; 127 00:13:30,767 --> 00:13:32,167 σου μιλάω. 128 00:13:34,767 --> 00:13:38,467 Τι εννοούσε ο διοικητής για το κλειδί; 129 00:13:39,800 --> 00:13:41,267 Είμαι από την MI5. 130 00:13:41,267 --> 00:13:44,300 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,067 νομίζεις Πάω να πέσει σε αυτό; 132 00:13:47,067 --> 00:13:50,767 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, ε; 133 00:13:50,767 --> 00:13:53,500 Είμαι ο ηγέτης της χώρας ατομικός φυσικός. 134 00:13:55,733 --> 00:13:58,633 Θέλεις να πιστέψω που θα σου έστελνε η MI5; 135 00:15:16,633 --> 00:15:19,633 τι κάνεις, Κυρία Μπλένκενσοπ; 136 00:15:19,633 --> 00:15:22,333 Κάτω τα χέρια σου. 137 00:15:22,333 --> 00:15:24,333 Απομακρυνθείτε από το σκάφος. 138 00:15:27,467 --> 00:15:28,833 Δεν μπορώ να σε αφήσω να δεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 139 00:15:28,833 --> 00:15:30,467 Ναί. 140 00:15:30,467 --> 00:15:31,867 Για ποιον δουλεύεις; 141 00:15:31,867 --> 00:15:32,633 Πού είναι ο άντρας μου;! 142 00:15:35,800 --> 00:15:38,467 Γιατί το έκανες αυτό; 143 00:15:38,467 --> 00:15:40,067 Θα έκανε το ίδιο σε μένα! 144 00:15:40,067 --> 00:15:42,867 -Είσαι τρελός; - Λοιπόν, κοίτα. 145 00:15:42,867 --> 00:15:45,067 Δεν καταλαβαίνεις. Έχει μια βόμβα και είναι... 146 00:15:45,067 --> 00:15:46,833 Τι; 147 00:15:46,833 --> 00:15:49,900 Καρλ, σε παρακαλώ ξύπνα. Ωραιότατος. 148 00:15:49,900 --> 00:15:51,333 Είναι λαθρέμπορος; 149 00:15:54,067 --> 00:15:57,200 Πες μου για το κλειδί. 150 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Είμαι στο πλευρό σου. 151 00:16:02,067 --> 00:16:04,767 Δεν θα βγάλεις τίποτα από αυτόν. 152 00:16:04,767 --> 00:16:07,067 Είναι μια ιδιοφυΐα, αλλά δεν μιλάει πολύ. 153 00:16:08,767 --> 00:16:11,133 Ο Gilbert εδώ έχει σχεδιάσει μια βόμβα 154 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 που χρειάζεται δύο μοναδικά κλειδιά για να το ενεργοποιήσετε. 155 00:16:13,467 --> 00:16:14,833 Έχουμε ένα. 156 00:16:14,833 --> 00:16:17,500 Έχει κρύψει το άλλο. 157 00:16:17,500 --> 00:16:19,933 Το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε εμένα και μια ζωή στον ήλιο 158 00:16:19,933 --> 00:16:20,633 είναι αυτό το μικρό κάθαρμα. 159 00:16:23,667 --> 00:16:24,500 Δεν με θέλεις για να την βάλεις εδώ κάτω, εσύ; 160 00:16:27,300 --> 00:16:30,633 Το "Ν" δεν θα είναι σχεδόν το ίδιο φιλόξενος όπως ήμουν. 161 00:16:30,633 --> 00:16:32,467 «Ν» είναι γυναίκα; 162 00:16:35,600 --> 00:16:37,067 Ναί. 163 00:16:39,200 --> 00:16:41,333 Και μάλιστα πολύ γενναιόδωρο. 164 00:16:44,067 --> 00:16:44,967 Λοιπόν, είναι πραγματικά Γερμανός; 165 00:16:44,967 --> 00:16:47,267 Ναί. 166 00:16:47,267 --> 00:16:48,567 Αλλά έζησε εδώ από τότε που ήταν παιδί. 167 00:16:48,567 --> 00:16:50,100 Όμως... 168 00:16:50,100 --> 00:16:52,867 λυπάμαι. 169 00:16:52,867 --> 00:16:54,733 Νόμιζα ότι ήταν στο ταγματάρχη δωμάτιο τη νύχτα του θανάτου του. 170 00:16:54,733 --> 00:16:57,333 Κλάπηκε ένα γράμμα. Είχε μια τσάντα. 171 00:16:57,333 --> 00:16:59,800 Ναι, είχε μια τσάντα γεμάτη χρήματα που του χρωστούσε ο ταγματάρχης. 172 00:16:59,800 --> 00:17:02,167 Ο Καρλ έπρεπε να πληρώσει για μια αποστολή γαλλικού μπράντι 173 00:17:02,167 --> 00:17:03,867 και βαρέθηκα να ρωτάω, 174 00:17:03,867 --> 00:17:06,500 οπότε πήρε το θέμα στα χέρια του. 175 00:17:06,500 --> 00:17:07,700 Δηλαδή, πώς έπρεπε ξέρεις ότι ο Χαν είχε πεθάνει; 176 00:17:07,700 --> 00:17:08,967 Ο Θεός να τον αναπαύσει. 177 00:17:08,967 --> 00:17:10,433 Θεέ μου! 178 00:17:10,433 --> 00:17:11,767 λυπάμαι. Πού είναι ο Tommy; 179 00:17:11,767 --> 00:17:12,800 Αφήστε τον να είναι. 180 00:17:12,800 --> 00:17:14,567 Θεέ μου. 181 00:17:14,567 --> 00:17:15,800 Πώς θα βρω τον Tommy τώρα; 182 00:17:15,800 --> 00:17:17,533 ΠΟΥ; 183 00:17:17,533 --> 00:17:19,800 Λιβάδια. 184 00:17:19,800 --> 00:17:22,300 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε το σκέφτηκε αυτό 185 00:17:22,300 --> 00:17:23,467 πριν προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον Καρλ. 186 00:17:24,600 --> 00:17:25,333 Υπομονή. 187 00:17:33,900 --> 00:17:35,700 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 188 00:17:35,700 --> 00:17:36,900 Αυτό είναι όλο. 189 00:17:36,900 --> 00:17:38,367 Κράτα το κεφάλι του ψηλά. 190 00:17:38,367 --> 00:17:40,967 Καρλ; 191 00:17:44,067 --> 00:17:44,500 Καρλ! 192 00:17:47,233 --> 00:17:49,333 κυρία Μπλένκενσοπ. 193 00:17:49,333 --> 00:17:50,167 Μην της χαμογελάς. Σε έβγαλε νοκ άουτ. 194 00:17:52,067 --> 00:17:54,467 Σίλα, η βάρκα. Το σκάφος! 195 00:17:54,467 --> 00:17:56,933 Δεν πειράζει αγάπη μου. Ξέρει για την επιχείρηση. 196 00:17:56,933 --> 00:17:59,433 Τι συμβαίνει; 197 00:17:59,433 --> 00:18:00,567 Πού είναι ο Tommy; 198 00:18:00,567 --> 00:18:02,067 Αγγλος στρατιώτης; 199 00:18:02,067 --> 00:18:03,067 - Λιβάδια! - Λιβάδια! 200 00:18:05,433 --> 00:18:07,900 Βρήκε το απόθεμά μου, οπότε με έπιασε πανικός. 201 00:18:07,900 --> 00:18:08,933 Τον έριξα νοκ άουτ. 202 00:18:08,933 --> 00:18:11,067 Εσύ τι; 203 00:18:11,067 --> 00:18:13,633 δεν το ήξερα τι να τον κάνεις. 204 00:18:13,633 --> 00:18:15,400 Τον άφησα κάτω στην παραλία κοντά στον όρμο της Πρωσίας. 205 00:18:15,400 --> 00:18:18,600 Εκεί είναι που Ο διοικητής Χάιντοκ ζει. 206 00:18:18,600 --> 00:18:19,633 Λοιπόν, πού είναι αυτό; Πάρε με εκεί! 207 00:18:22,833 --> 00:18:25,767 Έδωσα το καλύτερο σε αυτή τη χώρα χρόνια της ζωής μου στη θάλασσα. 208 00:18:25,767 --> 00:18:27,967 Πλησίασα στον θάνατο μισή ντουζίνα φορές. 209 00:18:27,967 --> 00:18:29,633 Τι πήρα σε αντάλλαγμα; 210 00:18:29,633 --> 00:18:31,700 Ακούω τη σύνταξη είναι αρκετά σάπιο. 211 00:18:31,700 --> 00:18:34,067 δεν θα το ήξερα. Πήραν το δικό μου. 212 00:18:34,067 --> 00:18:37,467 Ένα λάθος. Μόνο ένα λάθος. 213 00:18:37,467 --> 00:18:41,700 Οι καπετάνιοι υποτίθεται ότι είναι οι τελευταίοι που εγκατέλειψαν το πλοίο τους. 214 00:18:41,700 --> 00:18:44,667 Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά από κάτω ήταν τρεις άντρες. 215 00:18:44,667 --> 00:18:46,067 Χάθηκαν. 216 00:18:46,067 --> 00:18:48,700 Και μου αφαιρέθηκε το κουμάντο. 217 00:18:48,700 --> 00:18:50,567 Αυτό είναι όλο αυτό είναι όλα σχετικά; 218 00:18:50,567 --> 00:18:52,133 Τα λεφτά; 219 00:18:52,133 --> 00:18:54,067 Μου αξίζει το κομμάτι μου από την πίτα. 220 00:18:57,467 --> 00:18:59,667 Ποιον άλλον έχεις εδώ κάτω; 221 00:18:59,667 --> 00:19:02,067 Χμμ; 222 00:19:02,067 --> 00:19:05,833 Γνωρίζουμε το MI5 δεν σε έστειλε μόνος σου. 223 00:19:05,833 --> 00:19:07,833 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 224 00:19:07,833 --> 00:19:08,467 Περικοπές προϋπολογισμού. 225 00:19:10,933 --> 00:19:12,600 Πολύ αστείο. 226 00:19:12,600 --> 00:19:14,233 Το "Ν" δεν είναι ηλίθιο. 227 00:19:14,233 --> 00:19:17,067 Έχει φίλους παντού. 228 00:19:17,067 --> 00:19:18,767 Θα σε σκοτώσει και εσένα, ξέρεις. 229 00:19:21,167 --> 00:19:23,100 Στείλε την ξανθιά φίλη της να το κάνει. 230 00:19:25,600 --> 00:19:28,333 Την είδα να τρέχει πάνω από έναν άντρα χωρίς φροντίδα. 231 00:19:28,333 --> 00:19:29,700 Αυτό είναι τι Οι δολοφόνοι MVD πληρώνονται. 232 00:19:32,367 --> 00:19:33,767 Για να καθαρίσετε τις χαλαρές άκρες. 233 00:19:36,633 --> 00:19:39,300 Γι' αυτό ο Χαν έπρεπε να καθαριστεί; 234 00:19:43,933 --> 00:19:46,200 Δεν το ήξερες; 235 00:19:46,200 --> 00:19:49,700 Δεν ήταν αυτοκτονία. 236 00:19:49,700 --> 00:19:53,133 Και γιατί ακριβώς να σε ακούσω; 237 00:19:53,133 --> 00:19:55,767 Μίλησα με τον Χαν. 238 00:19:55,767 --> 00:19:58,800 Αυτός και ο «Ν» ήταν παλιοί εχθροί. 239 00:19:58,800 --> 00:20:02,067 Ήρθε εδώ για να εκδικηθεί, αλλά εκείνη έφτασε σε αυτόν πρώτη. 240 00:20:02,067 --> 00:20:03,567 Δεν σε πιστεύω. 241 00:20:03,567 --> 00:20:04,667 Ήταν επιχείρηση. 242 00:20:06,233 --> 00:20:08,833 Σου άρεσε ο Khan. 243 00:20:08,833 --> 00:20:09,933 Θα μπορούσα να το πω αυτό. 244 00:20:12,033 --> 00:20:13,267 Σε αγκάλιασα από την αρχή. 245 00:20:13,267 --> 00:20:15,267 Παρατηρητής πουλιών, μάτι μου. 246 00:20:15,267 --> 00:20:17,900 Ο «Ν» σου είπε να πλησιάσεις στον Χαν, έτσι δεν είναι; 247 00:20:17,900 --> 00:20:19,533 Αλλά γίνατε φίλοι. 248 00:20:19,533 --> 00:20:21,667 Ξέρω τι κάνεις, Λιβάδια. 249 00:20:21,667 --> 00:20:23,567 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 250 00:20:23,567 --> 00:20:26,800 Ο «Ν» σκότωσε τον Χαν γιατί μπορούσε να την αναγνωρίσει. 251 00:20:26,800 --> 00:20:30,033 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είσαι γλιτώσει όταν έρθει η ώρα; 252 00:20:30,033 --> 00:20:31,367 Έχουμε κατανόηση. 253 00:20:31,367 --> 00:20:32,667 Σημειώστε τα λόγια μου, Χέιντοκ. 254 00:20:32,667 --> 00:20:34,767 Εσύ θα είσαι ο επόμενος. 255 00:20:41,667 --> 00:20:42,800 Σωστά, για να δούμε αν ο Χέιντοκ ξέρει κάτι. 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,900 Όχι, όχι. Ας σκεφτούμε. 257 00:20:44,900 --> 00:20:45,767 Δεν το υποπτεύεσαι ο διοικητής έχει κάτι να κάνει 258 00:20:45,767 --> 00:20:46,700 με όλα αυτά; 259 00:20:46,700 --> 00:20:48,933 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι "Ν." 260 00:20:48,933 --> 00:20:50,800 Δεν ακούς σε μένα; 261 00:20:50,800 --> 00:20:52,633 Δεν μπορούμε απλά να πάμε εκεί μέσα και ρωτήστε αν έχουν τον Tommy. 262 00:20:53,833 --> 00:20:56,367 Όχι. 263 00:20:56,367 --> 00:21:01,467 Τι χρειάζεται αυτό το σχέδιο είναι μια αδιάκριτη χήρα. 264 00:21:30,700 --> 00:21:33,500 Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από εδώ. 265 00:21:33,500 --> 00:21:37,200 Ω, καλέ Κύριε, άλλη υποδερμική βελόνα; 266 00:21:37,200 --> 00:21:38,967 Αυτό είναι το κύριο σχέδιο σας; 267 00:21:38,967 --> 00:21:40,467 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ 268 00:21:40,467 --> 00:21:42,400 πριν από αυτόν τον ορό της αλήθειας αρχίζει να λειτουργεί. 269 00:21:42,400 --> 00:21:44,867 Είσαι τόσο αφελής όπως εκείνος ο μεθυσμένος ναύτης. 270 00:21:44,867 --> 00:21:47,400 Δεν υπάρχει πουθενά αρκετά κοντά θειοπεντάλη νατρίου 271 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 σε εκείνη τη σύριγγα για να δημιουργήσετε ένα κατάλληλο ηρεμιστικό. 272 00:21:49,733 --> 00:21:52,967 πρέπει να πω είσαι μάλλον αχάριστος. 273 00:21:52,967 --> 00:21:53,767 Λοιπόν, είσαι μάλλον συντριπτική. 274 00:21:58,333 --> 00:22:00,800 Μόνο ένα λεπτό. 275 00:22:01,833 --> 00:22:03,833 Μόνο ένα λεπτό. 276 00:22:06,867 --> 00:22:09,133 Διοικητά, μόλις βγήκα για πρωινή βόλτα 277 00:22:09,133 --> 00:22:10,367 και είδα το σπίτι σου. 278 00:22:10,367 --> 00:22:12,500 Κοιτάξτε, κυρία Μπλένκενσοπ. 279 00:22:12,500 --> 00:22:15,367 Πώς το βρίσκεις ζώντας εδώ; 280 00:22:15,367 --> 00:22:17,067 πρέπει να παραδεχτώ να μπει κάπως στον πειρασμό 281 00:22:17,067 --> 00:22:18,467 από την παράκτια ζωή ο ίδιος. 282 00:22:18,467 --> 00:22:20,200 Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν είναι καλή ώρα. 283 00:22:20,200 --> 00:22:21,967 Αυτό είναι το αρχικό τζάκι; 284 00:22:21,967 --> 00:22:24,900 Ω, πρέπει να είσαι άνετος σαν γατάκι εδώ πάνω. 285 00:22:24,900 --> 00:22:29,133 Κυρία Μπλένκενσοπ, περιμένω ένας καλεσμένος για πρωινό. 286 00:22:29,133 --> 00:22:31,300 Τι υπέροχο. Ξέρω κανέναν; 287 00:22:31,300 --> 00:22:34,067 Λοιπόν, όχι, απλά ένας παλιός ναυτικός φίλος. 288 00:22:34,067 --> 00:22:36,967 Λατρεύω τους ναυτικούς. Σου λείπει η θάλασσα; 289 00:22:36,967 --> 00:22:39,233 Πρέπει να είναι τόσο περίεργο όταν φτάσετε για πρώτη φορά σε ξηρά. 290 00:22:39,233 --> 00:22:41,967 Λοιπόν, υποθέτω. 291 00:22:41,967 --> 00:22:42,067 Έχετε εντοπίσει ποτέ φάλαινες; όταν ήσουν έξω στον ωκεανό; 292 00:22:42,067 --> 00:22:42,700 Κοίτα, σταμάτα. 293 00:22:45,300 --> 00:22:48,233 Δεν έχω χρόνο για καλούντες αυτή τη στιγμή. 294 00:22:48,233 --> 00:22:49,967 Παρακαλώ φύγετε, κυρία Μπλένκενσοπ. 295 00:22:49,967 --> 00:22:52,933 Ναι, φυσικά. 296 00:22:52,933 --> 00:22:55,300 Μπορώ να προχωρήσω λίγο του εαυτού μου. 297 00:22:55,300 --> 00:22:56,433 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 298 00:23:14,633 --> 00:23:16,833 Ο Τόμι είναι εκεί μέσα. Είδα το παλτό του. 299 00:23:16,833 --> 00:23:18,200 είπα στη Σίλα για να διατηρείται ο κινητήρας σε λειτουργία. 300 00:23:19,467 --> 00:23:20,167 Οτιδήποτε; 301 00:23:26,833 --> 00:23:29,500 Λιβάδια! 302 00:23:35,467 --> 00:23:37,833 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 303 00:23:37,833 --> 00:23:40,767 Προσπαθείς να τρέξεις όταν έχεις πάει βασανισμένος από μισαλλόδοξο για μέρες. 304 00:23:40,767 --> 00:23:41,800 Νιώθω ότι έχω. 305 00:23:43,567 --> 00:23:44,933 Αγγλος στρατιώτης; 306 00:23:44,933 --> 00:23:46,533 -Τάπενς; - Λιβάδια; 307 00:23:46,533 --> 00:23:48,100 -Τζην; -Τόμι είσαι καλά; 308 00:23:48,100 --> 00:23:49,400 Είναι ο Haydock "N"; 309 00:23:49,400 --> 00:23:50,833 Όχι, όχι, δουλεύει για το «Ν». 310 00:23:50,833 --> 00:23:52,067 Τότε, ποιος είναι "Ν"; 311 00:23:52,067 --> 00:23:53,933 Δεν ξέρω, αλλά είναι... 312 00:23:53,933 --> 00:23:55,500 Περίμενε, η «Ν» είναι γυναίκα; 313 00:23:55,500 --> 00:23:57,167 Tuppence, θα σου εξηγήσω αργότερα. 314 00:23:57,167 --> 00:23:58,533 Βρήκες τον Γκίλμπερτ; 315 00:23:58,533 --> 00:24:00,633 Ναί! Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; 316 00:24:05,467 --> 00:24:05,767 Εμμένω. Έχω μια ιδέα. 317 00:24:10,133 --> 00:24:11,100 Απλώς πυροβολήστε την κλειδαριά. 318 00:24:13,067 --> 00:24:13,933 Δεν είναι φορτωμένο. 319 00:24:13,933 --> 00:24:14,633 Αστειεύεσαι. 320 00:24:18,833 --> 00:24:22,200 Λιβάδια! 321 00:24:22,200 --> 00:24:22,467 Ερχομαι! 322 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 Κοίτα, απλά βοήθησέ με εκεί ψηλά, 323 00:24:28,400 --> 00:24:30,167 και θα προσπαθήσω να μπω μέσα από το παράθυρο. 324 00:24:32,167 --> 00:24:34,267 -Εντάξει; -Ναί. 325 00:24:41,067 --> 00:24:43,467 Α, για το καλό! 326 00:24:49,867 --> 00:24:50,367 Ερχομαι σε! 327 00:25:01,733 --> 00:25:03,933 Γιατί με τράβηξες εδώ; 328 00:25:03,933 --> 00:25:05,467 Πριν ήμουν απόλυτα ασφαλής. 329 00:25:16,800 --> 00:25:18,633 Tommy, με αυτόν τον τρόπο. 330 00:25:18,633 --> 00:25:19,767 Προσέξτε! 331 00:25:19,767 --> 00:25:21,067 Δεν έχεις νόημα! 332 00:25:21,067 --> 00:25:22,200 Αχ! 333 00:25:29,300 --> 00:25:30,633 Λιβάδια! 334 00:25:37,500 --> 00:25:39,567 Ουφ! 335 00:25:39,567 --> 00:25:40,267 Τόμι, πάρε τον! Αγγλος στρατιώτης! 336 00:25:42,733 --> 00:25:43,667 Αχ! 337 00:25:43,667 --> 00:25:45,567 Αχ! 338 00:25:45,567 --> 00:25:46,667 Αγγλος στρατιώτης. 339 00:25:50,100 --> 00:25:51,800 Πώς είναι αυτό για ένα χέρι που κερδίζει; 340 00:26:01,933 --> 00:26:05,200 Ω, αγάπη μου, ανησυχούσα. 341 00:26:09,233 --> 00:26:12,133 Εδώ. Πιείτε αυτό. Χρειάζεσαι τροφή. 342 00:26:12,133 --> 00:26:13,733 Ουφ, κακάο; Ουφ, Θεέ, όχι. 343 00:26:13,733 --> 00:26:14,433 Δεν αντέχω τα πράγματα. 344 00:26:16,867 --> 00:26:19,867 Ίσως πρέπει να σε δέσουμε πίσω και να το χύσω στο λαιμό σου; 345 00:26:19,867 --> 00:26:21,467 Gilbert, πού είναι το κλειδί; 346 00:26:23,733 --> 00:26:26,067 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 347 00:26:26,067 --> 00:26:29,367 Χιλιάδες και χιλιάδες άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν 348 00:26:29,367 --> 00:26:32,267 αν δεν φτάσουμε σε αυτό το κλειδί πριν από το "Ν." 349 00:26:32,267 --> 00:26:35,400 Το θέλεις αυτό στη συνείδησή σου; 350 00:26:35,400 --> 00:26:37,633 Γιατί σίγουρα ως κόλαση δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 351 00:26:42,300 --> 00:26:45,800 το έκρυψα σε εκείνη την απαίσια ζωγραφιά με τα πουλιά 352 00:26:45,800 --> 00:26:48,333 στο σαλόνι στο Sans Souci. 353 00:26:48,333 --> 00:26:51,067 Η αρκτική τσούχα. 354 00:26:59,133 --> 00:27:01,900 Δεσποινίς Perenna, εσείς είστε; 355 00:27:01,900 --> 00:27:04,467 Ω, Βερόνικα. 356 00:27:04,467 --> 00:27:06,400 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας ιδιωτικά, παρακαλώ; 357 00:27:06,400 --> 00:27:08,200 Ε, είναι... Δεν είναι... 358 00:27:08,200 --> 00:27:10,700 Παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. 359 00:27:10,700 --> 00:27:13,467 Κάτι δεν πάει καλά για αυτά τα δύο. 360 00:27:16,800 --> 00:27:18,533 Ερχομαι. Η εικόνα. 361 00:27:23,100 --> 00:27:24,767 Λοιπόν, καλά, καλά. 362 00:27:24,767 --> 00:27:28,100 Πιάστηκε στα χέρια. 363 00:27:28,100 --> 00:27:29,900 Αχ, κυρία Σπρωτ. 364 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 Δεν σε είδα εκεί. 365 00:27:32,100 --> 00:27:33,633 Διάβαζα ένα βιβλίο. 366 00:27:33,633 --> 00:27:34,833 Αστυνομική μυθοπλασία. 367 00:27:34,833 --> 00:27:36,733 Ούτε ένα δικό σου. 368 00:27:36,733 --> 00:27:38,133 Τι αταξία κάνετε εσείς οι δύο; 369 00:27:40,833 --> 00:27:43,133 Όχι αταξίες. 370 00:27:43,133 --> 00:27:44,967 Μόλις αγόρασα αυτόν τον πίνακα από τη Σίλα. 371 00:27:44,967 --> 00:27:47,133 Α, αλήθεια; 372 00:27:47,133 --> 00:27:49,700 Ναί. Παζάρι, σκέφτηκα. 373 00:27:49,700 --> 00:27:52,367 -Τι είπες ότι πήγε; -20 £. 374 00:27:52,367 --> 00:27:54,433 Για μια ζωγραφιά ενός πουλιού; 375 00:27:54,433 --> 00:27:56,867 Λοιπόν, εννοώ ότι είναι δύο πουλιά. 376 00:27:56,867 --> 00:27:58,867 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο. 377 00:27:58,867 --> 00:28:00,567 Ναι. Οικογενειακό κειμήλιο. 378 00:28:00,567 --> 00:28:01,933 Ναι, θυμάμαι. 379 00:28:01,933 --> 00:28:04,100 Και σου το πούλησε; 380 00:28:04,100 --> 00:28:07,233 Αχ, κύριε Μίντοους. 381 00:28:07,233 --> 00:28:10,200 Σας ευχαριστώ που το κατεβάσατε. 382 00:28:10,200 --> 00:28:13,467 πάω να πάρω το πλαίσιο καθαρίστηκε. 383 00:28:13,467 --> 00:28:16,433 Λοιπόν, κάποιος λέει ψηλά παραμύθια. 384 00:28:16,433 --> 00:28:20,200 Το έχω καθαρίσει ήδη. 385 00:28:20,200 --> 00:28:22,767 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το καθαρίσω. 386 00:28:22,767 --> 00:28:24,533 Θα το αγοράσω όπως είναι. 387 00:28:24,533 --> 00:28:25,867 Με συγχωρείτε. 388 00:28:25,867 --> 00:28:27,367 Ωραία αγορά, κύριε Meadows. 389 00:28:27,367 --> 00:28:29,467 Που το πας; 390 00:28:29,467 --> 00:28:31,233 Στην τράπεζα φυσικά. 391 00:28:31,233 --> 00:28:32,200 Καλημερα σε ολους. 392 00:28:52,567 --> 00:28:55,133 Αγγλος στρατιώτης; 393 00:28:55,133 --> 00:28:59,800 Ο Μπέρεσφορντς Μπάρνετς λοιπόν είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 394 00:28:59,800 --> 00:29:01,933 Η μικρή σου γυναίκα εδώ παραλίγο να μου σκάσει το εξώφυλλο 395 00:29:01,933 --> 00:29:03,667 αφού ασχολήθηκα με τον Χαν. 396 00:29:03,667 --> 00:29:06,800 Έπρεπε να την είχα βγάλει τότε. 397 00:29:06,800 --> 00:29:09,467 Λοιπόν, τι θα έπρεπε να κάνω παζάρια με τώρα; 398 00:29:14,067 --> 00:29:15,333 Έπρεπε να είχα ακούσει στη γυναίκα μου. 399 00:29:15,333 --> 00:29:17,400 Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος; 400 00:29:17,400 --> 00:29:18,767 -Τι συμβαίνει; -Βερόνικα, όχι! 401 00:29:18,767 --> 00:29:20,100 Μένω πίσω. 402 00:29:20,100 --> 00:29:21,633 Δώσε μου το κλειδί. 403 00:29:25,100 --> 00:29:27,667 Μη, Τόμι. 404 00:29:27,667 --> 00:29:32,867 Σε παρακαλώ μην της το δώσεις. σε παρακαλώ. 405 00:29:32,867 --> 00:29:37,267 Αυτή η βόμβα θα σκοτώσει πολλοί αθώοι άνθρωποι. 406 00:29:37,267 --> 00:29:39,167 Θα το κάνει. 407 00:29:39,167 --> 00:29:42,067 Δεν θα το κάνετε, κύριε Μπέρεσφορντ; 408 00:29:42,067 --> 00:29:43,433 Όλοι έχουν την αδυναμία τους. 409 00:29:48,233 --> 00:29:50,667 Ένα άτομο που αγαπάς 410 00:29:50,667 --> 00:29:51,633 αξίζει περισσότερο από ένα εκατομμύριο πολίτες που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ. 411 00:30:13,533 --> 00:30:15,800 Τόσο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 412 00:30:15,800 --> 00:30:17,033 Είναι σχεδόν απογοητευτικό. 413 00:30:19,633 --> 00:30:21,233 Ξέρεις τις απαιτήσεις μου. 414 00:30:21,233 --> 00:30:23,667 Θα τηλεφωνήσω εδώ σε τέσσερις ώρες. 415 00:30:23,667 --> 00:30:25,367 Οποιαδήποτε καθυστέρηση και θα πυροδοτήσω τη βόμβα. 416 00:30:46,067 --> 00:30:48,067 Ω, Τόμι! 417 00:30:48,067 --> 00:30:51,100 Ηλίθιε ανόητη. 418 00:31:05,733 --> 00:31:07,467 Γι' αυτό δεν ήθελα Tuppence σε αυτή την αποστολή, 419 00:31:07,467 --> 00:31:09,067 γιατί είσαι συμβιβασμένος όταν είστε μαζί. 420 00:31:09,067 --> 00:31:11,467 Άντεξα για πέντε μέρες χωρίς φαγητό και το δίνεις; 421 00:31:11,467 --> 00:31:12,967 Θεωρώ λίγο μυστηριώδες μπορεί να ήταν χρήσιμο. 422 00:31:12,967 --> 00:31:14,167 Είχες το κλειδί στα χέρια σου. 423 00:31:14,167 --> 00:31:15,667 Είχε ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας μου! 424 00:31:15,667 --> 00:31:17,367 Συμβιβασμένοι; Έχετε καμιά ιδέα 425 00:31:17,367 --> 00:31:19,067 αυτό που περάσαμε σε αυτή την αποστολή; 426 00:31:19,067 --> 00:31:20,533 Μπήκες κρυφά σε αυτήν την αποστολή. 427 00:31:20,533 --> 00:31:23,067 Δύο χρόνια, Δούλεψα πάνω σε αυτά τα σχέδια. 428 00:31:23,067 --> 00:31:25,267 Μην τολμήσεις να του μιλήσεις έτσι! 429 00:31:25,267 --> 00:31:26,667 Γειά σου; 430 00:31:26,667 --> 00:31:27,633 Σιωπή! 431 00:31:30,767 --> 00:31:32,867 Σας ευχαριστώ. 432 00:31:32,867 --> 00:31:35,300 Να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για το τι να κάνουμε μετά; 433 00:31:36,767 --> 00:31:38,367 Gilbert, η βόμβα. 434 00:31:40,300 --> 00:31:42,700 -Θα λειτουργήσει; -Φυσικά και θα λειτουργήσει. 435 00:31:42,700 --> 00:31:45,367 Αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. Δεν έχει δοκιμαστεί. 436 00:31:45,367 --> 00:31:48,500 Άλμπερτ, δεν είναι ένα από αυτά επιδείξεις της τάξης σας. 437 00:31:48,500 --> 00:31:50,067 Θα λειτουργήσει. Είναι τέλειο. 438 00:31:50,067 --> 00:31:52,100 Τέλειος; 439 00:31:52,100 --> 00:31:53,200 Ξέρεις πόσο όμορφο Η Δρέσδη ήταν 440 00:31:53,200 --> 00:31:55,333 πριν το πλακώσουν; 441 00:31:55,333 --> 00:31:56,767 Ναι, καλά, μέρη του Λονδίνου ήταν επίσης αρκετά όμορφα. 442 00:31:56,767 --> 00:31:59,333 Παιδιά, σταματήστε αυτό, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. 443 00:31:59,333 --> 00:32:02,767 Πρέπει να διαπραγματευτούμε. 444 00:32:02,767 --> 00:32:05,400 Η ταφή του υπουργού Εσωτερικών το κεφάλι του στην άμμο. 445 00:32:05,400 --> 00:32:08,300 Έχουμε ακριβώς 3 1/2 ώρες 446 00:32:08,300 --> 00:32:11,200 να απελευθερώσει 30 επικίνδυνοι σοβιετικοί πράκτορες. 447 00:32:11,200 --> 00:32:13,267 Όχι, κάτι μας λείπει. 448 00:32:13,267 --> 00:32:15,667 Εννοώ, αν είναι έρημη η σταλινική υπόθεση, 449 00:32:15,667 --> 00:32:18,500 γιατί το ενδιαφέρον σε 30 πολιτικούς κρατούμενους; 450 00:32:18,500 --> 00:32:20,667 Κι αν θέλει μόνο ένα; 451 00:32:20,667 --> 00:32:26,233 Είπε, «Όλοι έχουν μια αδυναμία. 452 00:32:26,233 --> 00:32:28,667 Ένα άτομο που αγαπάς 453 00:32:28,667 --> 00:32:30,633 αξίζει περισσότερο από ένα εκατομμύριο πολίτες που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ». 454 00:32:30,633 --> 00:32:32,433 Τι είναι, Tuppence; 455 00:32:32,433 --> 00:32:34,200 Ο Sprot είχε μια φωτογραφία στο συρτάρι της. 456 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 Είπε ότι ήταν του συζύγου της. 457 00:32:36,400 --> 00:32:37,767 Βερόνικα, μπορείς να ελέγξεις αν είναι ακόμα εκεί, παρακαλώ; 458 00:32:37,767 --> 00:32:38,633 Σίγουρα, ναι. 459 00:32:45,433 --> 00:32:48,667 Μου είπε ότι χώρισαν. 460 00:32:48,667 --> 00:32:51,367 Από τη στάση της, δεν υπήρχε φαίνεται να έχει χαθεί οποιαδήποτε αγάπη. 461 00:32:51,367 --> 00:32:52,967 Όλα ήταν μέρος του εξωφύλλου της. 462 00:32:52,967 --> 00:32:55,467 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 463 00:32:55,467 --> 00:32:58,733 αν το διαζύγιο ήταν το εξώφυλλο, γιατί να κρατήσω τη φωτογραφία; 464 00:32:58,733 --> 00:33:00,167 Χμμ. 465 00:33:04,100 --> 00:33:06,467 Σας ευχαριστώ. 466 00:33:10,067 --> 00:33:14,533 Τώρα, δεν φαίνεται πολλά σαν... 467 00:33:14,533 --> 00:33:16,767 αυτόν; 468 00:33:25,400 --> 00:33:27,833 Είναι ο Ρότζερ Μπλέικ. 469 00:33:27,833 --> 00:33:29,500 Συνελήφθη για απόπειρα να εκβιάσει δημόσιο υπάλληλο 470 00:33:29,500 --> 00:33:31,267 το 1949. 471 00:33:31,267 --> 00:33:34,067 Το κωδικό όνομα του Μπλέικ ήταν «Μ»! 472 00:33:34,067 --> 00:33:36,367 Ήταν όλα για εκείνον. 473 00:33:36,367 --> 00:33:39,733 Κράτησε τη φωτογραφία του, τα γράμματά του. 474 00:33:39,733 --> 00:33:42,233 Μου είπε Το "M" αντιπροσώπευε το "major". 475 00:33:42,233 --> 00:33:43,800 Μας κορόιδεψε όλους. 476 00:33:43,800 --> 00:33:45,567 Όχι τουλάχιστον εγώ. 477 00:33:45,567 --> 00:33:46,900 Βρήκαμε την αχίλλειο πτέρνα της. 478 00:33:46,900 --> 00:33:48,067 Περίμενε ένα λεπτό. 479 00:33:48,067 --> 00:33:50,133 Ο Ρότζερ Μπλέικ είναι νεκρός. 480 00:33:50,133 --> 00:33:52,233 Από πότε; 481 00:33:52,233 --> 00:33:54,300 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 482 00:33:54,300 --> 00:33:56,933 Έπαθε καρδιακή προσβολή στη φυλακή Pentonville. 483 00:33:56,933 --> 00:33:58,200 Προφανώς δεν το ξέρει. 484 00:33:59,233 --> 00:34:01,067 Ξέρεις... 485 00:34:03,267 --> 00:34:04,533 ...υπάρχει έντονη ομοιότητα. 486 00:34:04,533 --> 00:34:06,633 Σε ποιον; 487 00:34:08,333 --> 00:34:10,700 Σου μοιάζει, Τόμι. 488 00:34:19,900 --> 00:34:21,867 Έλα, Τόμι. 489 00:34:21,867 --> 00:34:22,667 Λίγο χτένισμα. 490 00:34:22,667 --> 00:34:24,233 Ένα παλτό, καπέλο. 491 00:34:24,233 --> 00:34:26,500 Όχι. Κάτι περισσότερο, νομίζω. 492 00:34:26,500 --> 00:34:28,867 - Σε χαμηλό φωτισμό -- -Περισσότερο σαν χωρίς φωτισμό. 493 00:34:28,867 --> 00:34:30,833 Έλα, Τόμι. 494 00:34:30,833 --> 00:34:34,067 Η κυρία Σπροτ είχε πάντα ένα μαλακό σημείο για εσάς. 495 00:34:34,067 --> 00:34:35,333 Ίσως της θύμισες το "Μ." 496 00:34:35,333 --> 00:34:37,067 Η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή. 497 00:34:37,067 --> 00:34:38,367 Δεν το βλέπω εγώ. 498 00:34:38,367 --> 00:34:40,167 Πραγματικά; 499 00:34:43,700 --> 00:34:47,467 Λοιπόν, υποθέτω το σαγόνι είναι το ίδιο, 500 00:34:47,467 --> 00:34:49,867 αλλά... 501 00:34:49,867 --> 00:34:50,433 Μοιάζει περισσότερο με τον Κλαρκ Γκέιμπλ. 502 00:34:53,100 --> 00:34:54,667 Το καταλαβαίνω πολύ κι εγώ. 503 00:34:54,667 --> 00:34:56,067 Καρλ! 504 00:34:56,067 --> 00:34:58,200 Πώς στο καλό θα το κάναμε αυτό; 505 00:34:58,200 --> 00:35:00,067 Απλά πρέπει να την πείσεις για ένα δευτερόλεπτο. 506 00:35:00,067 --> 00:35:01,567 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 507 00:35:01,567 --> 00:35:03,867 Απλά αρκετά να την πλησιάσει. 508 00:35:03,867 --> 00:35:06,167 Τότε της το λέμε θα σε ανταλλάξουμε με τα κλειδιά. 509 00:35:06,167 --> 00:35:07,533 Θα ήξερα τον Tuppence ένα μίλι μακριά. 510 00:35:07,533 --> 00:35:08,867 Λοιπόν, έχουν χωρίσει για τρία χρόνια. 511 00:35:08,867 --> 00:35:10,667 Και η φυλακή μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. 512 00:35:26,967 --> 00:35:28,633 Εντάξει. 513 00:35:32,733 --> 00:35:33,433 Γειά σου; 514 00:35:35,833 --> 00:35:39,533 Όχι, αλλά νομίζω ότι έχουμε αυτό που πραγματικά ψάχνεις. 515 00:35:39,533 --> 00:35:41,500 Ρότζερ Μπλέικ. 516 00:35:46,700 --> 00:35:48,767 Εντάξει. 517 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Να πούμε 9:00; 518 00:35:57,500 --> 00:35:59,767 Το πήγε. 519 00:35:59,767 --> 00:36:01,867 Θα πάμε να τη γνωρίσουμε στην προβλήτα στις 9:00. 520 00:36:01,867 --> 00:36:03,067 Μόνο εμείς οι δύο. 521 00:36:03,067 --> 00:36:06,233 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. 522 00:36:06,233 --> 00:36:10,500 Α, Tuppence, κάνεις τις τελευταίες πινελιές. 523 00:36:10,500 --> 00:36:13,367 Ω, Χριστέ, Τόμι, μην πυροβολείτε το πόδι σας. 524 00:36:13,367 --> 00:36:16,200 Tuppence, πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μείνεις 525 00:36:16,200 --> 00:36:18,800 ενώ ο Κάρτερ και εγώ γνωρίστε την κυρία Σπρωτ. 526 00:36:18,800 --> 00:36:21,067 Είπε μόνο εμείς οι δύο. 527 00:36:21,067 --> 00:36:23,100 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 528 00:36:24,767 --> 00:36:27,067 Χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα. 529 00:36:27,067 --> 00:36:28,633 Φυσικά και πιστεύω σε εσένα. 530 00:36:31,267 --> 00:36:32,333 Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν το κάνεις. 531 00:36:35,067 --> 00:36:38,467 Ω, Tommy, πιστεύω σε εσένα. 532 00:36:38,467 --> 00:36:40,767 Είμαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 533 00:36:41,800 --> 00:36:43,067 Ναί; 534 00:36:46,933 --> 00:36:49,067 Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 535 00:36:50,967 --> 00:36:54,433 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μεγαλώσω αληθινή, baby face και όλα αυτά. 536 00:36:54,433 --> 00:36:56,667 Οι κυρίες το λατρεύουν. Πολύ Κλαρκ Γκέιμπλ. 537 00:36:56,667 --> 00:36:57,467 Ευχαριστώ, Καρλ. 538 00:37:00,500 --> 00:37:02,633 Υποθέτω ότι δεν είναι κακός. 539 00:37:03,933 --> 00:37:06,367 Να το δοκιμάσουμε; 540 00:37:26,700 --> 00:37:28,867 Εκεί. 541 00:37:28,867 --> 00:37:31,167 Κλαρκ Γκέιμπλ, φάε την καρδιά σου. 542 00:37:38,233 --> 00:37:40,967 Συγγνώμη, Tuppence. 543 00:37:40,967 --> 00:37:42,633 Είχες δίκιο. 544 00:37:44,333 --> 00:37:46,533 Έχω τις στιγμές μου. 545 00:38:23,133 --> 00:38:25,933 Αυτό το μουστάκι. 546 00:38:25,933 --> 00:38:27,633 Σου ταιριάζει. 547 00:38:30,067 --> 00:38:31,467 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 548 00:38:31,467 --> 00:38:33,167 Ναί. Είσαι κρατούμενος μου. 549 00:38:33,167 --> 00:38:35,267 Δεν μπορώ να σε έχω περπατώντας ελεύθερα. 550 00:38:37,467 --> 00:38:39,667 νιώθω σαν Περπατάω τη σανίδα. 551 00:38:44,233 --> 00:38:47,300 Μην κοιτάς ψηλά. 552 00:38:47,300 --> 00:38:48,367 Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το φως. 553 00:38:52,500 --> 00:38:54,367 Τι μπορείτε να δείτε; 554 00:38:54,367 --> 00:38:56,200 Μόνο ο Κάρτερ και ο Τόμι. 555 00:38:56,200 --> 00:38:58,733 Κάποιο σημάδι του Sprot; 556 00:38:58,733 --> 00:39:00,633 Όχι τόσο μακριά. 557 00:39:00,633 --> 00:39:02,300 Άσε με να φύγω! 558 00:39:04,300 --> 00:39:05,767 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 559 00:39:05,767 --> 00:39:07,267 Το υποσχέθηκα στον Κάρτερ. 560 00:39:07,267 --> 00:39:09,300 Ο Κάρτερ είπε, «Μείνε μακριά από την προβλήτα». 561 00:39:09,300 --> 00:39:11,567 Δεν είμαστε στην προβλήτα. 562 00:39:11,567 --> 00:39:13,433 Ναί. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετά αυτό που είχε στο μυαλό του. 563 00:39:13,433 --> 00:39:15,933 Ο Tommy χρειάζεται τη βοήθειά μας, και το ξέρει. 564 00:39:15,933 --> 00:39:17,633 -Αλλά ο Κάρτερ είπε... -Α, Άλμπερτ, ζήσε λίγο. 565 00:39:27,700 --> 00:39:29,767 Εκεί είναι. 566 00:39:29,767 --> 00:39:31,633 Όχι, όχι. Κόψτε ταχύτητα. 567 00:39:33,067 --> 00:39:33,633 Σταθείτε εκεί, Μπλέικ. 568 00:39:35,733 --> 00:39:37,900 Τρέξε για αυτό, και θα σε πυροβολήσω στην πλάτη. 569 00:39:37,900 --> 00:39:40,100 Είπα όχι όπλα. 570 00:39:40,100 --> 00:39:42,733 Δεν είναι ο λόγος ενός ατόμου εννοείς τίποτα πια; 571 00:39:42,733 --> 00:39:44,233 Όχι στην περίπτωση του εκβιασμού, όχι. 572 00:39:44,233 --> 00:39:46,133 Είναι μια ζωή για μια ζωή. 573 00:39:46,133 --> 00:39:48,067 Στην πραγματικότητα... 574 00:39:48,067 --> 00:39:49,467 είναι μια ζωή για 100.000 ζωές. 575 00:39:53,100 --> 00:39:54,267 Είναι οπλισμένη, νομίζω. 576 00:39:54,267 --> 00:39:55,067 Θεέ μου, κατεβαίνω εκεί κάτω! 577 00:39:55,067 --> 00:39:56,700 Όχι. 578 00:39:56,700 --> 00:39:58,800 Περιμένουμε. 579 00:39:58,800 --> 00:40:02,300 Λοιπόν, είσαι «Ν». 580 00:40:03,900 --> 00:40:05,733 Μετά από τόσο καιρό, 581 00:40:05,733 --> 00:40:06,433 είναι σχεδόν απόλαυση να σε γνωρίσω. 582 00:40:06,433 --> 00:40:08,267 Η απόλαυση είναι όλη δική σου, 583 00:40:08,267 --> 00:40:10,867 αλλά ας σώσουμε την κάλυψη για άλλη μια μέρα. 584 00:40:10,867 --> 00:40:11,533 Scones στο Savoy. 585 00:40:13,000 --> 00:40:14,733 Αυτό δεν σου αρέσει; 586 00:40:15,933 --> 00:40:18,000 Η Σαβοΐα, ναι. 587 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 Αφήστε τον. 588 00:40:22,567 --> 00:40:24,200 Πρώτα τα κλειδιά. 589 00:40:24,200 --> 00:40:25,333 Ρότζερ, εσύ είσαι; 590 00:40:26,967 --> 00:40:28,667 Πες κάτι. 591 00:40:30,267 --> 00:40:32,133 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 592 00:40:32,133 --> 00:40:33,133 Αυτό είναι αρκετό. Πρώτα τα κλειδιά, μετά ο ρομαντισμός. 593 00:40:33,133 --> 00:40:35,767 Χαλάρωσε, εσύ; 594 00:40:35,767 --> 00:40:36,233 Δεν παθαίνεις τίποτα μέχρι που μίλησα με τον Ρότζερ. 595 00:40:36,233 --> 00:40:37,367 Καλώ τους πυροβολισμούς. 596 00:40:42,300 --> 00:40:44,467 Απλά εξαρτάται πώς το βλέπεις. 597 00:40:44,467 --> 00:40:46,633 Όχι, μην του κάνεις κακό. Καλά. 598 00:40:49,700 --> 00:40:51,700 Δώσε μου τα κλειδιά και το όπλο σου και είναι όλος δικός σου. 599 00:40:51,700 --> 00:40:53,833 Κοίτα, θα σου δώσω τα πάντα. 600 00:40:53,833 --> 00:40:55,100 Πες μου μόνο ότι είσαι καλά. Πες μου ότι δεν σε έχουν κάνει κακό. 601 00:40:56,900 --> 00:40:57,333 Είμαι καλά. 602 00:40:59,667 --> 00:41:02,100 Ακούγεσαι περίεργο. 603 00:41:02,100 --> 00:41:03,067 Μείνε ακίνητος! Είναι τόσο κοντά όσο φτάνει. 604 00:41:03,067 --> 00:41:04,767 Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 605 00:41:04,767 --> 00:41:05,300 Απλά επιτρέψτε μου να κάνω μια ερώτηση. 606 00:41:11,967 --> 00:41:13,433 Ποιο ήταν το όνομα του ξενοδοχείου που μείναμε στο Ρίο; 607 00:41:20,500 --> 00:41:21,767 Ελήφθη ασύρματου; 608 00:41:26,967 --> 00:41:27,467 - Κάτι πήγε στραβά. - Ξέρει. 609 00:41:31,900 --> 00:41:33,200 Ελήφθη ασύρματου; 610 00:41:35,833 --> 00:41:37,133 - Ήταν το... -Όχι! 611 00:41:38,933 --> 00:41:40,467 Ω, Θεέ μου! 612 00:41:40,467 --> 00:41:42,500 -Πού είναι; -Κλειδιά! Τώρα! 613 00:41:42,500 --> 00:41:44,567 -Γιατί δεν είναι εδώ; -Πού είναι η βόμβα; 614 00:41:44,567 --> 00:41:45,500 Όχι χωρίς τον Ρότζερ. Πού είναι; 615 00:41:45,500 --> 00:41:47,267 Είναι νεκρός. 616 00:41:47,267 --> 00:41:50,133 Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 617 00:41:50,133 --> 00:41:51,900 Εμφραγμα. 618 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Βλαστός. 619 00:41:54,900 --> 00:41:56,767 Δεν έχω για τίποτα να ζήσω. 620 00:41:59,633 --> 00:42:02,067 Σκότωσε με. 621 00:42:09,600 --> 00:42:10,733 Πες μου πού είναι η βόμβα, ή έτσι βοήθησέ με, Θεέ μου, θα... 622 00:42:10,733 --> 00:42:12,867 Θείος. 623 00:42:12,867 --> 00:42:15,233 -Προσέξτε! -Αχ! 624 00:42:15,233 --> 00:42:17,667 Θεέ μου, πυροβόλησε τον Κάρτερ. 625 00:42:18,867 --> 00:42:19,867 Που πάτε; 626 00:42:19,867 --> 00:42:21,867 Γονατίστε! 627 00:42:21,867 --> 00:42:23,433 Γονατίστε! 628 00:42:30,233 --> 00:42:33,200 Δεν φτάσαμε ποτέ στο Ρίο. 629 00:42:35,167 --> 00:42:38,467 Ο Ρότζερ ήθελε να χορέψει στο καρναβάλι, 630 00:42:38,467 --> 00:42:41,567 παρακολουθήστε πυροτεχνήματα στην παραλία. 631 00:42:41,567 --> 00:42:44,100 Θέλεις να δεις μερικά πυροτεχνήματα, κύριε Beresford; 632 00:42:49,167 --> 00:42:51,700 Κεραία. 633 00:42:57,867 --> 00:42:59,667 Θείος; 634 00:42:59,667 --> 00:43:00,767 Είμαι καλά, Τόμι. 635 00:43:00,767 --> 00:43:02,733 Να την κυνηγάς. 636 00:43:02,733 --> 00:43:04,367 Χρειάζομαι το ματωμένο κλειδί για αυτές τις χειροπέδες. 637 00:43:04,367 --> 00:43:05,100 Εδώ. Στην τσέπη μου. 638 00:43:17,067 --> 00:43:19,533 -Είμαι τόσο ηλίθιος. -Αγγλος στρατιώτης! 639 00:43:19,533 --> 00:43:21,200 Έχει πυροβοληθεί. 640 00:43:21,200 --> 00:43:22,733 Κάρτερ, είσαι καλά; 641 00:43:22,733 --> 00:43:24,467 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 642 00:43:24,467 --> 00:43:25,433 Δεν υπάρχει χρόνος για όλα αυτά. Να την κυνηγάς. 643 00:43:27,733 --> 00:43:28,667 Πού πήγε; 644 00:43:28,667 --> 00:43:29,433 Μπήκε εκεί μέσα. 645 00:43:29,433 --> 00:43:30,800 Πάω! 646 00:43:30,800 --> 00:43:32,067 Ωχ! 647 00:44:55,267 --> 00:44:57,200 Ω. 648 00:45:39,733 --> 00:45:41,733 Άλμπερτ, εδώ. 649 00:45:48,067 --> 00:45:49,500 Πρέπει να είναι κοντά. 650 00:46:14,933 --> 00:46:16,500 Την τελευταία φορά ήμασταν σε αυτή τη θέση, 651 00:46:16,500 --> 00:46:18,533 με χρησιμοποίησες περισσότερο ζωντανό. 652 00:46:39,100 --> 00:46:39,767 Όχι! 653 00:46:41,800 --> 00:46:43,800 Tuppence! 654 00:46:54,300 --> 00:46:55,867 Tuppence! 655 00:46:55,867 --> 00:46:56,533 Αγγλος στρατιώτης. 656 00:46:59,833 --> 00:47:01,133 είσαι καλά; 657 00:47:04,200 --> 00:47:06,800 Είναι νεκρή. 658 00:47:17,233 --> 00:47:18,633 Το βρήκα. 659 00:47:30,533 --> 00:47:32,100 Τραβήξτε το κλειδί έξω. 660 00:47:32,100 --> 00:47:32,633 Αυτό -- Αυτό θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 661 00:47:34,967 --> 00:47:36,233 Απλά απενεργοποιήστε το. 662 00:47:36,233 --> 00:47:38,233 Έτσι θα μπορούσε. 663 00:47:38,233 --> 00:47:39,867 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον Gilbert στο τηλέφωνο. 664 00:47:39,867 --> 00:47:41,567 Γρήγορα. 665 00:47:41,567 --> 00:47:43,767 Ναί. Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ κάτω. 666 00:47:48,100 --> 00:47:49,833 Ω, κοίτα αυτό. 667 00:47:49,833 --> 00:47:51,367 Κρίκι, Τόμι, το κάναμε πραγματικά αυτή τη φορά. 668 00:47:51,367 --> 00:47:53,233 Ήμασταν σε πιο στενά σημεία από αυτό. 669 00:47:53,233 --> 00:47:54,800 Γεια σου, Gilbert. 670 00:47:54,800 --> 00:47:56,367 Ναι, και σε χειρότερη παρέα. 671 00:47:56,367 --> 00:47:57,767 Βρήκαμε τη βόμβα. 672 00:47:57,767 --> 00:47:59,533 Θα πρέπει βοηθήστε μας να το αφοπλίσουμε. 673 00:47:59,533 --> 00:48:00,767 Α, μη μου πεις η μόνη βοήθεια που έχουμε 674 00:48:00,767 --> 00:48:01,567 είναι από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν. 675 00:48:01,567 --> 00:48:03,433 Είναι οπλισμένο; 676 00:48:03,433 --> 00:48:06,067 Ναι, τα κλειδιά είναι μέσα. Μετράει αντίστροφα. 677 00:48:06,067 --> 00:48:07,733 Πες σε αυτόν τον ηλίθιο δάσκαλος ό,τι κι αν κάνει 678 00:48:07,733 --> 00:48:09,433 μην κόβεις το κόκκινο. 679 00:48:09,433 --> 00:48:10,200 Λέει να αποφύγει το κόκκινο σύρμα. 680 00:48:10,200 --> 00:48:11,467 Δεν είμαι ηλίθιος. 681 00:48:11,467 --> 00:48:13,667 Απλά μην κάνεις τίποτα. 682 00:48:13,667 --> 00:48:15,233 - Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. - Γκίλμπερτ, έλα. 683 00:48:15,233 --> 00:48:17,633 Ανάθεμα αυτό το χέρι. 684 00:48:20,067 --> 00:48:22,500 Τα χέρια μου, τα μάτια σου. 685 00:48:22,500 --> 00:48:24,567 - Παρακαλώ! - Α, εντάξει. 686 00:48:24,567 --> 00:48:26,800 Άκου, ψάχνεις για πράσινο σύρμα. 687 00:48:26,800 --> 00:48:27,200 Πράσινο σύρμα. 688 00:48:29,400 --> 00:48:30,533 Δεν υπάρχει πράσινο. 689 00:48:31,200 --> 00:48:32,933 Δεν υπάρχει πράσινο! 690 00:48:32,933 --> 00:48:34,667 Δεν υπάρχει πράσινο καλώδιο. 691 00:48:34,667 --> 00:48:36,167 Πρέπει να υπάρχει. Αυτό είναι αδύνατο. 692 00:48:36,167 --> 00:48:38,933 Δεν υπάρχει πράσινο καλώδιο, άνθρωπος! Ομιλία! 693 00:48:38,933 --> 00:48:41,267 Πρέπει να υπάρχει. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν ξέρω. 694 00:48:41,267 --> 00:48:42,867 - Δεν ξέρω! - Γκίλμπερτ, έλα! 695 00:48:42,867 --> 00:48:43,733 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Στάση. Πρέπει να σκεφτώ καθαρά. 696 00:48:43,733 --> 00:48:45,167 Παρακαλώ. Ερχομαι! 697 00:48:45,167 --> 00:48:46,467 Tuppence! 698 00:48:46,467 --> 00:48:48,567 Μπλε. 699 00:48:48,567 --> 00:48:50,700 Κάντε το. 700 00:48:50,700 --> 00:48:52,500 Είσαι σίγουρος; 701 00:48:57,700 --> 00:48:59,067 Ναί. 702 00:49:28,333 --> 00:49:33,067 Λοιπόν, κανένας παλιός ανόητος μπορεί να φτιάξει μια βόμβα. 703 00:49:33,067 --> 00:49:35,467 Χρειάζεται ιδιοφυΐα για να εκτονωθεί κανείς. 704 00:49:40,400 --> 00:49:41,867 Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα, Tuppence Beresford; 705 00:49:41,867 --> 00:49:43,633 Τι; 706 00:49:43,633 --> 00:49:47,067 You never ever do αυτό που σου λένε. 707 00:50:06,467 --> 00:50:08,467 Σας ευχαριστώ. 708 00:50:15,133 --> 00:50:17,100 Πώς είναι το χέρι, ταγματάρχη; 709 00:50:17,100 --> 00:50:19,367 Λοιπόν, τσιμπάει λίγο. 710 00:50:19,367 --> 00:50:21,600 Εκτός όμως από αυτό, όλα πάνε μάλλον καλά. 711 00:50:21,600 --> 00:50:24,133 - Λοιπόν, βρήκατε τη διαρροή σας; - Ναι. 712 00:50:24,133 --> 00:50:27,300 Ο Sprot το έδωσε όταν ανέφερε τα scones. 713 00:50:27,300 --> 00:50:29,867 Μόνο ο οδηγός μου ήξερε για την αδυναμία μου 714 00:50:29,867 --> 00:50:31,933 για απογευματινό τσάι στο Savoy. 715 00:50:31,933 --> 00:50:33,200 Εννοείς αυτόν τον οδηγό; 716 00:50:33,200 --> 00:50:35,467 μμ. Λάρι, ναι. 717 00:50:35,467 --> 00:50:37,167 Νομίζει ότι το ξέφυγε. 718 00:50:37,167 --> 00:50:39,067 Δεν ξέρει ότι η επόμενη στάση του 719 00:50:39,067 --> 00:50:40,533 είναι ο Τρίτος Όροφος αίθουσα ανακρίσεων. 720 00:50:40,533 --> 00:50:42,200 Αυτό πρέπει να είναι τρομερή ανακούφιση. 721 00:50:42,200 --> 00:50:44,233 θα πω. 722 00:50:44,233 --> 00:50:46,800 Αυτά είναι για σάς. 723 00:50:46,800 --> 00:50:49,733 Είναι μια πρώτη πληρωμή. 724 00:50:49,733 --> 00:50:52,000 Και -- Και τις ευχαριστίες μου. 725 00:50:56,233 --> 00:50:59,000 Μπαίνω στον πειρασμό να σου αναθέσω υπεργολαβία κάποια δουλειά. 726 00:50:59,000 --> 00:51:01,200 Ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ κάτι τέτοιο. 727 00:51:01,200 --> 00:51:03,700 Τίποτα επικίνδυνο. 728 00:51:06,200 --> 00:51:07,333 Είναι κάτι αυτό αυτό θα σε ενδιέφερε; 729 00:51:07,333 --> 00:51:08,633 -Ναι, ναι! -Ναι, θείε. Ναί! 730 00:51:08,633 --> 00:51:10,233 Καλός. 731 00:51:10,233 --> 00:51:12,267 Λοιπόν, αρχίστε να σκέφτεστε σχετικά με ένα όνομα. 732 00:51:12,267 --> 00:51:14,333 -Επιχείρηση Beresford. -Οι νέοι τυχοδιώκτες! 733 00:51:17,167 --> 00:51:19,200 Τα καταφέρνετε εσείς οι δύο. Έχω κάπου να είμαι. 734 00:51:22,533 --> 00:51:25,167 Το "Young" είναι λίγο παραπλανητικό. Μεσήλικας στην καλύτερη περίπτωση. 735 00:51:25,167 --> 00:51:27,467 Μίλα για τον εαυτό σου, Τόμι. 736 00:51:27,467 --> 00:51:29,233 Ακούγεται το «Operation Beresford». σαν μια νοσοκομειακή διαδικασία. 737 00:51:29,233 --> 00:51:31,567 Παρακαλώ όχι «Οι νέοι τυχοδιώκτες». 738 00:51:31,567 --> 00:51:33,633 Θέλουμε να ακουστεί συναρπαστικός, παθιασμένος. 739 00:51:33,633 --> 00:51:35,333 Αξιόπιστο, αξιόπιστο. 740 00:51:35,333 --> 00:51:37,367 Δεν πουλάμε ασφάλεια. 741 00:51:37,367 --> 00:51:39,500 Θέλεις ψυχική ηρεμία ό,τι πουλάς. 742 00:51:39,500 --> 00:51:41,767 Ο κόσμος θέλει περιπέτεια, Τόμι. 743 00:51:41,767 --> 00:51:44,067 Όχι αν ερευνάς δικαιώματα ιδιοκτησίας τους. 744 00:51:44,067 --> 00:51:46,067 Θα κυνηγάμε κλέφτες κοσμημάτων, 745 00:51:46,067 --> 00:51:48,133 αποκαλύπτοντας κυβερνητικές συνωμοσίες. 746 00:51:48,133 --> 00:51:49,433 Θα μπορούσαμε να χαράξουμε ένας ωραίος μικρός κερδισμένος 747 00:51:49,433 --> 00:51:51,167 εκτός εσωτερικών διαφορών. 748 00:51:51,167 --> 00:51:52,833 Δολοφονία εντός του κατεστημένου. 749 00:51:52,833 --> 00:51:54,367 Απάτη. Αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο σου. 750 00:51:54,367 --> 00:51:55,633 Ω, θα χρειαστώ ένα νέο καπέλο. 751 00:51:55,633 --> 00:51:56,933 Θα πρέπει να ανανεώσω την κάρτα βιβλιοθήκης μου. 752 00:51:56,933 --> 00:51:58,633 Πρέπει να πάρουμε γραφείο. 753 00:51:58,633 --> 00:52:00,233 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας, Tuppence. 754 00:52:00,233 --> 00:52:02,167 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.